-
1 discovered
обнаружил; обнаруженныйthe next morning on turning out I discovered … — на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил …
-
2 found the target
-
3 located a mine
-
4 located a target
-
5 obtained a target
-
6 located scarcities
English-Russian dictionary of logistics > located scarcities
-
7 detected
обнаружил; выпрямил; обнаруженный -
8 brought out
обнаружил; обнаруженный; выработал -
9 detected
обнаружил; обнаруженный -
10 I found things going on that were not kosher
Универсальный англо-русский словарь > I found things going on that were not kosher
-
11 Giffen goods
Гиффина товары
Товары (обычно малоценные), спрос на которые в определенных обстоятельствах растет при повышении на них цены (а не снижается, как следовало бы ожидать). Названы по имени английского экономиста Р.Гиффина (или Гиффена), который обнаружил и объяснил этот эффект в процессе наблюдения над изменениями спроса на продовольствие в Ирландии в голодные годы конца XIX в. Определения «малоценные» товары, «низкокачественные» товары здесь не относятся собственно к их качеству, а только к спросу на них. Именно на примере роста потребления картофеля бедными семьями в период голода Гиффин обнаружил эффект, впоследствии названный его именем.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Giffen goods
-
12 addiction
əˈdɪkʃən сущ. склонность к чему-л., пагубная привычка chronic, hopeless addiction ≈ хроническая, неизлечимая привычка, страсть addiction to drugs ≈ склонность к наркотикам She helped him fight his drug addiction. ≈ Она помогала ему бороться с наркотиками. He needed money to feed his addiction to gambling. ≈ Ему нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре. I discovered an addiction to housework which I had never felt before. ≈ Я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше. alcohol addiction ≈ хронический алкоголизмсклонность, неистребимая привычка;
- * to reading запойное чтение наркомания;
- alcohol * алкоголизмaddiction склонность (к чему-л.), пагубная привычка ~ склонность;
неистребимая привычкаdrug ~ наркоманияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > addiction
-
13 apt
æpt прил.
1) годный, подходящий, соответствующий an apt quotation ≈ удачная цитата The apt reply of the little Sunday-school scholar, who, when asked what eternity was, replied: "The life-time of God." ≈ Правильно на вопрос 'что такое вечность' отвечает тот ученик воскресной школы, который говорит, что это продолжительность жизни Бога. Syn: appropriate, becoming
2) склонный, подверженный( с инф.) apt to take fire ≈ легковоспламеняющийся We are apt to act too immediately on our impulses. ≈ Мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения.
3) способный( at - к) Beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination. ≈ Начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что ее способности превосходят все мои ожидания.
4) предик. вероятный, возможный;
склонный he is apt to succeed ≈ он, вероятно, будет иметь успехподходящий, уместный;
соответствующий - * quotation удачная цитата склонный;
имеющий свойство, подверженный - * to take fire легковоспламеняющийся - * to take offence обидчивый - not * to forgive не склонный прощать;
злопамятный - I am * to hurry я вечно спешу - a careless person is * to make mistakes невнимательный человек обязательно наделает ошибок способный, понятливый, восприимчивый - * pupil способный ученик подходящий, пригодный - he proved an * tool in the hands of the conspirators он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков~ подходящий;
an apt quotation удачная цитатаapt a predic. вероятный, возможный;
склонный;
he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успех ~ подходящий;
an apt quotation удачная цитата ~ склонный, подверженный (с inf.) ;
apt to take fire легковоспламеняющийся ~ способный (at - к)~ склонный, подверженный (с inf.) ;
apt to take fire легковоспламеняющийсяapt a predic. вероятный, возможный;
склонный;
he is apt to succeed он, вероятно, будет иметь успех -
14 as large as life
1) в натуральную величину
2) во всей красе
3) шутл. собственной персоной I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life. ≈ Под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и - вот те на! - обнаружил там всю честную компанию. Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair. ≈ В кресле качалке сидел сам док Бингам.
4) ссылка на что-либо в доказательство своих слов;
прямо не переводится Anyway, there it was in the Post as large as life. ≈ Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте
5) часто в каламбурах An imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural. ≈ Самый настоящий дон, так сказать, "живьем", я бы даже сказал, "живее всех живых". This is a child! It's as large as life, and twice as natural! (Lewis Carrol, "Through the Looking-glass", ch. "The Lion and the Unicorn") ≈ Это самый настоящий, живой детеныш - живее некуда! ∙ Syn: (as) big as lifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > as large as life
-
15 be below
1) находиться на более низком уровне, чем что-л. The room where the wine is kept is below ground level. ≈ Комната, в которой хранится вино, находится под полом (ниже уровня земли). The hotel is on the upper floors, and the shops are below. ≈ Гостиница расположена на верхних этажах, а магазин - ниже.
2) быть в меньшем количестве, чем что-л. The coat was below fifty dollars! ≈ Мое пальто стоит меньше пятидесяти долларов! My class was below ten students this year. ≈ В этом году у меня в классе меньше десяти учеников.
3) иметь более низкий ранг, чем что-л. A captain is below a major. ≈ Капитан по званию ниже, чем майор. By joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself. ≈ Довольно поздно прийдя на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию.
4) быть хуже, чем что-л. I'm disappointed in your work;
it is below your usual standard. ≈ Я неприятно удивлен результатами Вашей работы, обычно Вы справляетесь с заданием гораздо лучше.
5) находиться в помещении корабля The captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm. ≈ В плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be below
-
16 betray
bɪˈtreɪ изменять, становиться предателем, совершать предательство выдавать - to * oneself выдать себя, невольно обнаружить себя;
случайно проговориться - his voice *ed him голос выдал его - his mistakes *ed his lack of education его ошибки свидетельствуют о недостатке образования - his face *s his fear на его лице написан страх - he *ed his ignorance он обнаружил свое невежество подводить;
не оправдывать( доверия, надежд) - he *ed my trust in him он обманул мое доверие - my judgement would not * me моя интуиция меня не подведет;
я могу положиться на свою оценку обманывать, соблазнятьbetray выдавать;
his voice betrayed him голос его выдал ~ изменять ~ не оправдывать (надежд, доверия) ;
подводить ~ обманывать, соблазнять ~ предавать, изменять ~ совершать предательство ~ становиться предателемbetray выдавать;
his voice betrayed him голос его выдал -
17 chance upon
случайно наткнуться, найти I chanced on this old photograph in the back of the drawer. ≈ Я случайно обнаружил эту фотографию на дне ящика. случайно найтиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chance upon
-
18 disarray
ˈdɪsəˈreɪ
1. сущ.
1) беспорядок, замешательство, непорядок, смятение total disarray ≈ совершенный беспорядок in disarray ≈ в беспорядке He found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open. ≈ Он обнаружил, что в комнате все было перевернуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты. Syn: clutter, confusion, disorder
2) уст. беспорядок в одежде;
небрежный костюм Syn: dishabille
2. гл.
1) приводить в беспорядок, замешательство, смятение Syn: disorder, disorganize
2) поэт. раздевать, снимать одежду Syn: disrobe беспорядок, расстройство;
замешательство, смятение - in * в замешательстве;
в беспорядке, беспорядочно - the troops were in * войска дрогнули беспорядок в одежде - he has never seen her in * он никогда не видел ее неряшливо одетой приводить в беспорядок, смятение или замешательство раздевать, снимать одежду, разоблачать disarray беспорядок, смятение, замешательство ~ беспорядок в одежде;
небрежный костюм ~ вчт. неупорядоченность ~ приводить в беспорядок, в смятение ~ поэт. раздевать, снимать одеждуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disarray
-
19 discover
dɪsˈkʌvə гл.
1) обнаруживать, раскрывать, узнавать, находить to discover the truth ≈ узнать правду I discovered them swimming in our pool. ≈ Я обнаружил, что они плавают в нашем пруду. Syn: find
2) делать открытие, открывать to discover America ≈ открыть Америку открывать, делать открытие - to * radium открыть радий обнаруживать, находить - to * that one has made a mistake обнаружить, что допустил ошибку - to * a plot раскрыть заговор - to * a good chauffeur найти хорошего шофера - we *ed it to be a small lake мы обнаружили, что это было небольшое озерцо (устаревшее) открывать, раскрывать;
поведать - to * a secret to one's friends поделиться секретом с друзьями - to * oneself открыться( кому-л.) (шахматное) объявлять со вскрытием или со взятием фигуры - to * check объявить вскрытый шах discover делать открытие ~ делать открытия, открывать ~ находить ~ обнаруживать ~ открывать ~ раскрывать ~ узнавать, обнаруживать, раскрывать;
to discover good reasons подыскать подходящие мотивы ~ узнавать, обнаруживать, раскрывать;
to discover good reasons подыскать подходящие мотивыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discover
-
20 disgust
dɪsˈɡʌst
1. сущ. отвращение, омерзение (at, with) to express disgust ≈ выражать отвращение to feel disgust ≈ чувствовать отвращение He left in great disgust. ≈ Он уехал, чувствуя сильное отвращение. To my disgust I discovered that... ≈ Я с отвращением обнаружил, что... Syn: aversion, scunner, nausea
2. гл. внушать отвращение;
быть противным to be disgusted ≈ чувствовать отвращение;
возмущаться to disgust thoroughly ≈ быть страшно противным отвращение, омерзение - * at /for, towards/ smth. отвращение к чему-л. - to hold smth. in * относиться к чему-л. с отвращением - to excite * (in smb.) вызывать отвращение( у кого-л.) - to do smth. in * делать что-л. с отвращением раздражение, недовольство;
ссора - to John's great * к большому неудовольствию Джона внушать отвращение, омерзение;
быть противным - this smell *s me я не переношу этого запаха - his actions *ed everybody все считали его поступки омерзительными - his business methods * me то, как он ведет дела, внушает мне отвращение disgust внушать отвращение;
быть противным;
to be disgusted чувствовать отвращение;
возмущаться disgust внушать отвращение;
быть противным;
to be disgusted чувствовать отвращение;
возмущаться ~ отвращение, омерзение
См. также в других словарях:
Однажды отец Онуфрий, обходя окрестности Онежского озера, — обнаружил обнажённую Ольгу. О Ольга, отдайся! Отойди, окаянный, ото огрею оглоблею! Ольга озолочу! Осыплю ожерельями! Ольга отдалась. Отец Онуфрий обманул. Буква О в русском языке, наверное, одна из самых заметных (не считая нескромного Я).… … Словарь народной фразеологии
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
АРХЕОАСТРОНОМИЯ — Археологи нашли многочисленные свидетельства того, что в доисторические времена люди проявляли большой интерес к небу. Наиболее впечатляют мегалитические сооружения, построенные в Европе и на других континентах несколько тысяч лет назад.… … Энциклопедия Кольера
ВВГБТАТНВЦ-АЯ — HEt BHiH С И С ГОД 4 U ВЕГЕТАТИВНАЯ НЕГПНАН CIH TFMA III й*гл*. 4411^1. Jinn РИ"И рягцхш^чпт* dj ^LbH [ljii vmrlu+W 0*1 WII» *П* ЬмК Риг, П. С«ема хала волокон симпатической системы (вариант no Toldt y н MQltcr y), 1 нс, 12,… … Большая медицинская энциклопедия
Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал … Википедия
Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Археология в Монголии — Содержание 1 Исторический обзор археологических исследований Монголии … Википедия
История физики — История науки … Википедия
Марс — У этого термина существуют и другие значения, см. Марс (значения). Марс … Википедия
СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА — Солнце и обращающиеся вокруг него небесные тела 9 планет, более 63 спутников, четыре системы колец у планет гигантов, десятки тысяч астероидов, несметное количество метеороидов размером от валунов до пылинок, а также миллионы комет. В… … Энциклопедия Кольера